Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

live in the neighborhood

  • 1 жить по соседству

    Универсальный русско-английский словарь > жить по соседству

  • 2 С-561

    СТЕНА В СТЕНУ СТЕНА ОБ СТЕНУ (бБ СТЕНУ) СТЁНКА В (ОБ) СТЕНКУ coll NP these forms only adv fixed WO
    1. находиться, стоять и т. п. \С-561 с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building)
    right next door (to sth.)
    right alongside sth. in the immediate neighborhood (of sth.).
    Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.
    2. жить \С-561 с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else's
    one door down (over)
    right next door in the next room (apartment, house) in the room (apartment etc) adjoining s.o. room (apartment etc) on the other side of s.o. 's wall (of the wall from s.o.).
    «Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живет со мною стена об стену, тоже от жильцов» (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-561

  • 3 стена в стену

    • СТЕНА В СТЕНУ; СТЕНА ОБ СТЕНУ < ОБ СТЕНУ>; СТЕНКА В <ОБ> СТЕНКУ coll
    [NP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. находиться, стоять и т.п. стена в стену с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building):
    - right next door (to sth.);
    - right alongside sth.;
    - in the immediate neighborhood (of sth.).
         ♦ Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.
    2. жить стена в стену с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else's:
    - in the next room (apartment, house);
    - in the room (apartment etc) adjoining s.o.'s room (apartment etc);
    - on the other side of s.o.'s wall (of the wall from s.o.).
         ♦ "Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живёт со мною стена об стену, тоже от жильцов" (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стена в стену

  • 4 стена об стену

    • СТЕНА В СТЕНУ; СТЕНА ОБ СТЕНУ < ОБ СТЕНУ>; СТЕНКА В <ОБ> СТЕНКУ coll
    [NP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. находиться, стоять и т.п. стена об стену с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building):
    - right next door (to sth.);
    - right alongside sth.;
    - in the immediate neighborhood (of sth.).
         ♦ Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.
    2. жить стена об стену с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else's:
    - in the next room (apartment, house);
    - in the room (apartment etc) adjoining s.o.'s room (apartment etc);
    - on the other side of s.o.'s wall (of the wall from s.o.).
         ♦ "Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живёт со мною стена об стену, тоже от жильцов" (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стена об стену

  • 5 стенка в стенку

    • СТЕНА В СТЕНУ; СТЕНА ОБ СТЕНУ < ОБ СТЕНУ>; СТЕНКА В <ОБ> СТЕНКУ coll
    [NP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. находиться, стоять и т.п. стенка в стенку с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building):
    - right next door (to sth.);
    - right alongside sth.;
    - in the immediate neighborhood (of sth.).
         ♦ Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.
    2. жить стенка в стенку с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else's:
    - in the next room (apartment, house);
    - in the room (apartment etc) adjoining s.o.'s room (apartment etc);
    - on the other side of s.o.'s wall (of the wall from s.o.).
         ♦ "Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живёт со мною стена об стену, тоже от жильцов" (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стенка в стенку

  • 6 стенка об стенку

    • СТЕНА В СТЕНУ; СТЕНА ОБ СТЕНУ < ОБ СТЕНУ>; СТЕНКА В <ОБ> СТЕНКУ coll
    [NP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. находиться, стоять и т.п. стенка об стенку с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building):
    - right next door (to sth.);
    - right alongside sth.;
    - in the immediate neighborhood (of sth.).
         ♦ Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.
    2. жить стенка об стенку с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else's:
    - in the next room (apartment, house);
    - in the room (apartment etc) adjoining s.o.'s room (apartment etc);
    - on the other side of s.o.'s wall (of the wall from s.o.).
         ♦ "Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живёт со мною стена об стену, тоже от жильцов" (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стенка об стенку

  • 7 Л-148

    ЛУЧШЕ HE НАДО coll, approv ( Invar usu. subj-compl with copula ( subj: any common noun) fixed WO
    sth. is extremely good, of very high quality, s.o. is excellent, entirely adept
    the best there is
    couldn't be better you couldn't ask for better (a better...). Мои друзья живут в прекрасном районе, квартира - лучше не надо. My friends live in a great neighborhood, and their apartment-you couldn't ask for better.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-148

  • 8 лучше не надо

    • ЛУЧШЕ НЕ НАДО coll, approv
    [Invar; usu. subj-compl with copula (subj: any common noun); fixed WO]
    =====
    ⇒ sth. is extremely good, of very high quality, s.o. is excellent, entirely adept:
    - you couldn't ask for better (a better...).
         ♦ Мои друзья живут в прекрасном районе, квартира - лучше не надо. My friends live in a great neighborhood, and their apartment-you couldn't ask for better.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лучше не надо

См. также в других словарях:

  • Live Around the World — Infobox Album Name = Live Around The World Type = live Artist = Meat Loaf |225px Released = November 1996 Recorded = 1987 1996 Genre = Rock Length = 58:41 Label = Virgin, MCA (USA) Producer = Meat Loaf, Dave Thoener, Steve Buslowe, Randy Nicklaus …   Wikipedia

  • Live at the Fillmore (Los Lobos album) — Infobox Album Name = Live at the Fillmore Type = Live album Artist = Los Lobos Released = 2005 Recorded = Fillmore Auditorium,San Francisco, July 2004 Genre = Rock Length = 70:49 Label = Hollywood/Mammoth Producer = Los Lobos Reviews = *Allmusic… …   Wikipedia

  • Live from the Backyard — Infobox DVD Name = Live from the Backyard Type = Live DVD Concert Artist = Widespread Panic Released = February 4 2003 Recorded = Genre = Rock, Southern rock, Jam Length = 157 minutes Label = [http://www.landsliderecords.com Landslide]… …   Wikipedia

  • Welcome to the Neighborhood — Studioalbum von Meat Loaf Veröffentlichung 14. Oktober, 1995 Label Virgin Re …   Deutsch Wikipedia

  • Here Comes the Neighborhood — Infobox Television episode Title = Here Comes the Neighborhood Series = South Park Caption = Token and his new friends Season = 5 Episode = 77 Airdate = November 28, 2001 Production = 512 Writer = Trey Parker Director = Eric Stough Guests =… …   Wikipedia

  • Welcome to the Neighborhood — Infobox Album Name = Welcome to the Neighbourhood Type = Studio album Longtype = Artist = Meat Loaf Cover size = Caption = Released = November 14, 1995 Recorded = 1995 (?) Genre = Rock Length = 58:56 Label = Virgin, MCA (U.S.) Producer = Ron… …   Wikipedia

  • Neighborhood of Make-Believe — The Neighborhood of Make Believe is the fictional kingdom inhabited by the hand puppet characters on the children s television program Mister Rogers Neighborhood, produced from 1968 to 2001. The show s principal puppeteer is Fred Rogers himself,… …   Wikipedia

  • There Goes the Neighborhood (film) — Infobox Film name = There Goes the Neighborhood (a.k.a. Paydirt ) size = caption = VHS cover (UK) director = Bill Phillips producer = Stephen J. Friedman writer = Bill Phillips narrator = starring = Jeff Daniels Catherine O Hara Hector Elizondo… …   Wikipedia

  • There Goes the Neighborhood (song) — Infobox Single Name = There Goes the Neighborhood Caption = EU CD Single Cover Artist = Sheryl Crow from Album = The Globe Sessions A side = B side = Released = 1999 Format = Airplay Maxi Single Recorded = Genre = Rock Length = 5:02 Label = A M… …   Wikipedia

  • Rendezvous at Big Gulch (Terror in the Neighborhood) — Infobox Police Squad! episode Title = Rendezvous at Big Gulch (Terror in the Neighborhood) Caption = Frank inside the keystore Season = 1 Episode = 5 Airdate = Start date|1982|July|1cite web | title=Rendezvous at Big Gulch (Terror in the… …   Wikipedia

  • Bat out of Hell: Live with the Melbourne Symphony Orchestra — Studioalbum von Meat Loaf Veröffentlichung November 1998 Label …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»